Tuesday, February 22, 2011

A Little Rash Is That Hiv Symptoms

My answer to a charge for copying

There is a wind of suspicion that hangs over the culinary blogosphere, and now I'm hard costs. Yesterday I read the note from a blogger who defended the charge of having copied a recipe for pancakes. Today is my turn, but not for a history of pancakes, but for an apple cake.

February 18 sent me the following message:
"when I saw this recipe for apple cake ultra-flux, I was immediately conquered "

I do not think I am right in saying that the source cited did was only in part, because if this recipe is one that appeared in the NY Times, the text of the introduction of special Text translation (unpublished paper on this but on another source and translated by me) and details in the process seem very very inspired by this blog post ( Date and name of the blog)

(Blog address ) "

course I intended to respond calmly about my great surprise I received another message from the same person, two days after the first, and although it aggressive.

"The fact that my comment has not been validated or has disappeared for me is proof of your bad faith and I think it's sad. I am not litigious, but since your" silence "is an admission of your" omission "of the true source, I beg to quote especially when you use my text (two translations so similar it's impossible!) and especially you do not even say where you found this text necessarily, since n is not in the NYTimes that you quote for single source and is easy to prove it! Similarly to the presentation with the pink apple peel absent from NY Times too).
You can always remove this comment yet, today there are other ways to buzz about an act of bad faith and lack of etiquette.
And what you gain in not mentioning the original source where you found your recipe ..? The right to dub the text ..?

In all honesty, know that this comment is copied and kept by me. "


In the" About Me "where I go, there's my mail if you would like to contact me privately. These two messages have been posted publicly so I respond publicly.

I therefore appeal to the person who will recognize.

None of your posts were deleted, and they are published today along with my answer.
I'm replying to-day, four days after your first email, and 2 days after the second.

In this blog, you can see that I never put forward my personal life, but now I do not have a choice. Sorry I left in this long wait unbearable for two days, but the reason I have not answered your first email sent February 18, 2011, is that my father died February 17 2011, and he took me in the state where I was, reorganize everything into a catastrophe, especially at my children, before taking two planes to go to his funeral which took place at 10 000 km from home.
And besides that, there are lots of reasons why people who have a life do not respond to an email 2 days after receiving it (if they read it!), And they are not necessarily dishonest for this ...


I must say I was very surprised, and I would even say shocked to receive your mail where you speaking of etiquette, allow yourself to acknowledge and publicly insult someone you do not know. So I would be lying, hearty, thief, bad faith, without good manners, and you'll even threaten me to create a buzz around this story.

If I understand you would like to "my" recipe Bolzano apple pie, I quote the name of your blog because as you do not understand my sources, you're certain that I not only copied your recipe, but also your text and your photos.
I take the time to respond now to your accusations.

Firstly, I have no embarrassment to admit that yes I read your post on the Bolzano Apple Cake for the simple reason that I think have read most or all recipes for this cake. When I want a recipe for my family, I type this recipe on Google and read as many recipes as I can before choosing one, so yours is no exception. Let

then the introduction, "very very inspired" by yours, so if I understand it, copied.

Here's mine (copy and paste): The fineness of his taste takes us on a wave of sweetness ...
Unlike some fruits that I devour 10 times in the day, boiled potatoes have never really had success with my buds. By cons cooked (in the liner, in cakes, pies etc. ..) is something else because I absolutely can not resist it! So it is not surprising that when I saw this recipe for apple cake ultra-flux, I was immediately captured , especially that it is not just a cake apple as there are many others. Not here it's different! This is the TEA apple cake, apple cake in pure, downright rustic.
I would not describe this wonder better than the creator himself who is none other than Scott Carsberg , Chef Lampreia Seattle.

Here's Keeper (copy and paste): For the 28th edition of Sugar High Friday initiated by Jennifer, Jasmine Confessions of a cardamom addict proposes to make a softness that "charm and deceive" for its theme Sweet Seduction .
Generally in the minds of many people is the chocolate that is associated with seduction in desserts also described mostly as "decadent" and terribly tempting. But seduction may also emanate from a dessert fruit .. and what profit may be more appropriate the apple at once sweet and tart, crisp and tender, understated but if temptress ... a symbol.
The Bolzano Apple Cake, created by Scott Carsberg, Chief Lampreia restaurant in Seattle is the most perfect illustration: ....

will have to explain it because I do not see absolutely anything in these introductions are alike.
In my other recipes, I always try to put as much feeling in my descriptions, so if I can not copy them to you, I copy on that?
Yes I repeat, I never liked the raw apples, yes I love them cooked in some ways that are, yes I was mesmerized by this recipe as soon as I saw her, and yes I find it wonderful, rustic and original and yes it takes me on a wave of sweetness. On the info on the restaurant Lampreia in Seattle, she is in the introduction New York Times .

regards the passage about the translation of which you speak, he'd have you take the time to compare the original post by Scott Carsberg, with your translation, mine and one that I regularly use Google for its broad and precise vocabulary. Our translations are different in many ways and you can even t'apercevoir the end of my translation corresponds to the vocabulary of Google (it's easy to check).
Some of the recipes that appear on my blog are translated from English into French (the sources are cited). Then again, to translate them into French I copy that?
Nobody has the monopoly of the English language. You'll may be surprised to know that I speak and read English fluently, my husband speaks 4 languages including French and English, and my brother (who is French) teaches English. So if I need help with any translation, thank you but I know where to turn.
addition to what it would serve me to copy your 5 lines for translation and then assign it to someone else, as I said well in my article that the description of the cake is the creator, not mine!

And since you would know all the details on the discovery of this recipe t'intrigue, it does not bother me I'll not only tell you, but also put links so you can verify.
Initially I was looking for a recipe for pear cake for entertaining. I decided to start my search on a U.S. website Foodgawker . I wrote "pear cake" in the search box and there are different pictures emerged of cake with pears, then clicking one of the images that I liked (Photo 81125) I got a nice blog Flamingobear who presented the Bolzano, but how pears and chocolate. I have carefully read the recipe and clicked on the link All about Apple, written by Scott Carsberg itself (page 43) that led to the original recipe.
And that's when I discovered the Bolzano apple cake for the first time, and NOT to your blog. Yes I was mesmerized by the big picture that appears on the screen which represents the cake sprinkled with icing sugar together with a pink skin green. I have carefully read the recipe, glad to see what was a very simple but very long. I decided to see if there were other versions, and it is by typing into Google the name of this recipe I read yours, and also others such as the one on this blog Gnufmuffin that contains the same picture (cake presented with a rose green skin) that I supposedly copied to you. Always in my research, I came across an article in The New York Times in which the proportions have been modified and simplified the recipe which helped me to achieve. So naturally, with no intention to hide anything, I directed readers to link to this page.

But you're right about one thing, however, there is information on the recipe that are not on the New York Times, but in online book by Scott Carsberg I read first, All about apples. So I will not make this change and put the link.

And finally, I think it's quite normal that we have the same details as we have, it seems to me the same recipe, although we have not taken the same place.
The author is very specific about the achievement of its revenue (beating the dough until it forms a ribbon, peel the skin of apples S, cut as thinly as possible, there is even a picture illustrating their transparency, put them in cold water to keep them etc. ...). The author even goes so far as to write clearly how to make this dessert that is dusted with icing sugar and accompanied by his pink skin green, I quote his words "Take the apple peel out of the Water. Curl The long piece of peel as garnish and place next to the cake On The Flat. Powdered sugar Generously sprinkle over the cake and peel On the flat, " and illustrates several photos.

So since I was in front all the details of the recipe and even a photo of Scott Carsberg, you know I did not need to copy them at home.

I chose justified against your accusations, I had the opportunity, but sometimes things are not so simple. I do not know, but I might well have had the idea for myself this decoration. Why not, after all this is nothing special, just an apple peel rolled in on itself. On my blog, the idea is not mine, because I followed the instructions kindly Scott Cassberg, but if he had really been otherwise, how to prove?

Anyway, I'm thinking, you do not know, so I do not understand your reaction to a recipe that belongs to one person, the creator of the recipe himself, Scott Carsberg whom I pay tribute as it should in my recipe.
I even wondered if you would not be a little frustrated that you were the one to "own" this recipe by French and that it bothers you that another translates it too.

Although much I like my blog, it is not my life and I do not withdraw anything financially. I am not trying in any way to put myself forward and take credit for recipes, I say clearly in my presentation, I know I have not much talent in the kitchen, but I do not care, I have fun, and I am very happy for the most gifted after all it is through them that I can enjoy regularly. So know that I'm not trying to compete with either you or with anyone else.

To all those who have the patience to read everything,
I think we should be careful when accusing someone about a recipe (or anything else for that matter), it is not because we believe to be right, it was necessarily. Moreover it is better to do I think with tact and kindness, and certainly a little patience.
course there are dishonest people everywhere, but I am convinced that most bloggers are honest and are happy to share, and having a good time on the canvas. There are also new, or people who make mistakes without having bad intentions. This is not because we are surprised by a situation he must immediately doubt, suspicion, accusation.

I remember for example that in the blog Eryn and his crazy kitchen , some questioned the fact that she can cook as well, without ever having consulted cookbooks. Well, I do not know Eryn, but one of my aunts who has 70 years today kitchen like that. She cooks everything, and very very good (different kinds of cakes, pies, breads, meats, fish, salads, soups), she cooks well for weddings. I saw him many times, it does not use pounds and weighs or never measures her ingredients. I confess that I do not quite understand how it does for me is all she is gifted. But imagine for a moment she starts a blog, all the time and must be justified revenue which would mimic the X, Y or Z. ..

That all said, good evening everyone!

0 comments:

Post a Comment